kleines Modellbauspezifisches Wörterbuch / small technical dictionary

 

Ich habe hier einfach mal ein paar Fachbegriffe zusammengetragen, die sich nicht in jedem kleinen Touristenwörterbuch finden. Ich erhebe aber nicht den Anspruch auf Vollständigkeit und kann auch nicht für die 100%-ige Richtigkeit garantieren.

 

This is a short summary of technical language which can not be found in every dictionary which is made for tourists. It is just a summary of words which were helpful to me and I can not garantie 100% correctness.

 

A-L

M-Z

 

 

Deutsch Englisch   english german
A     A  
Abachi obechi   adhesive Klebstoff
abdichten, Abdichtung seal, sealing   aerobatics Kunstflug
abfangen round out   aerotow F-Schlepp
abfangen nach Trudeln spin recovery   aileron Querruder
Abrißgeschwindigkeit stall speed   airbreak Landeklappe
Anfluggeschwindigkeit approach speed   air duct Luftführungakanal
Anzahl quantity   airscrew Luftschraube
Auftrieb lift   air speed Luftgeschwindigkeit
Aufwind,  Bart thermal   anhedral negative V-Form
Außengewinde male thread   approach speed Anfluggeschwindigkeit
außenlanden land out   aspect ratio Streckung (eines Flügels)
Außenlandung outlanding   axis Drehachse
aushungern (vorm aufsetzen) hold off (prior to touch down)      
ausklinken pulling off      
Ausklinkhöhe pull-off hight      
         
         
B     B  
Backbordseite portside   badge flight Prüfungsflug
Ballast ballast   ballast Ballast
Beschläge, Beschlagteile fittings   ballbearing Kugellager
Blauthermik blue thermals   ball joint Kugelgelenk
bockige Thermik bumpy thermals   base leg Queranflug
Bowdenzug flexrod   bar Stange
Bug nose   beading Falz
Bugfahrwerk nose leg   bearing Lager /-ung
      bell crank Umlenkhebel
      blue thermals Blauthermik
      boundary layer Grenzschicht
      box spar Kastenholm
      brace, bracing Verstärkung
      bracket Schelle, Klammer
      brass Messing
      braze hartlöten
      bulkhead Rumpfspant
      bumpy thermals bockige Thermik
      bungee Gummiseil
      burr Grat
      bypass Überströmleitung
         
         
C     C  
CfK carbonfiber   CA, c. a. Cyanacrylat, Sekundenkleber
Cyanacrylat CA,  c. a.   cable break Seilriß
      cam Nocke
      camshaft Nockenwelle
      canopy Kabinenhaube
      carbonfiber CfK
      carburetor Vergaser
      cement kleben
      center of gravity, CG Schwerpunkt
      center of pressure (on the airfoil) Druckpunkt (am Tragflügel)
      chord Profiltiefe
      chord line Profilsehne
      circling Kreisen, Kreisflug
      circuit Platzrunde
      competition days Wertungstage
      control checks Startchecks
      control horn Ruderhorn
      control movement /throw Ruderausschlag
      controls Steuerungsteile
      control stick Steuerknüppel
      control surfaces Steuerflächen
      copper Kupfer
      cowling Motorverkleidung
      crankshaft Kurbelwelle
      cutting disc Trennscheibe
         
         
D     D  
Drehachse axis   damped control surfaces gedämpfte Ruder
Drehbank lathe   dia, diameter Durchmesser
Drossel throttle   dihedral V-Form in der Tragfläche
Druckpunkt (am Tragflügel) center of pressure (on the airfoil)   directional stability Richtungsstabilität
Durchmesser dia, diameter   distance flight Streckenflug
Düse nozzle   drag Widerstand
         
         
E     E  
einfliegen test fly   elevator Höhenruder
Einlage insert   engine mount Motorträger
Einlaß, Einströmung inlet, intake   epoxy Epoxydharz, harzen (Verb)
Endanflug, Endteil final approach   equilibrium of forces Kräftegleichgewicht
Endleiste trailing edge      
Epoxydharz epoxy      
Ersatzteil spare part      
Erstflug maiden flight      
EWD wing incidence      
         
         
F     F  
Fahrwerk landinggear   female thread Innengewinde
Fahrwerksfederung suspension   fiberglas cloth Glasgewebe
Falz beading   file Feile
Feder spring   fin Seitenflosse
Feile file   final approach Endanflug,  Endteil
Fernsteuerung remote control   fittings Beschläge,  Beschlagteile
Fesselflug tethered flight   flap, flaperon Landeklappe, Wölbklappe
Fett, fetten grease   flexrod Bowdenzug
Flächenbelastung wing loading   frame Rahmen
Flügel wing   fuse Sicherung
Flügelnasenleiste leading edge   fuselage Rumpf
Form (Gieß-/ Preßform) mold / mould (AE/BE)*      
Fräse milling machine      
F - Schlepp aerotow      
         
         
G     G  
gedämpfte Ruder damped control surfaces   general synopsis Großwetterlage
Gelenk link    glide angel Gleitwinkel, Gleitzahl
Gewinde thread   glider Segelflieger
Gieren (Drehbewegung der Nase um die Hochachse) yawing (moving of the nose about the normal axis)   glue kleben, Klebstoff
Gießform, Form mold   gram (1gr. = 0.03527 oz.) Gramm
Glasgewebe fiberglas cloth    grease Fett, fetten
Gleitwinkel,  Gleitzahl glide angel, lift/drag ratio   grind schleifen
Gramm gram (1gr. = 0.03527 oz.)   grinder Schleifer
Grat burr   gusset Verstärkung
Grenzschicht boundary layer      
Großwetterlage general synopsis      
Gummiseil bungee      
Gurtzeug harness,  straps      
         
         
H     H  
Hangaufwind ridge lift   hardwood Hartholz
Hangflug ridge soaring   harness Gurtzeug
hangnaher Geradeausflug mit hoher Geschwindigkeit ridge running / redlining the ridge (AE/BE)*   hatch Öffnung, Zugang
Hartholz hardwood    hinge Scharnier, Ruderscharnier
hartlöten braze    hold off (prior to touch down) aushungern (vorm aufsetzen)
Hauptfahrwerk main legs, undercarriage    horizontal stabilizer Höhenleitwerksflosse
Hebelgesetz law of the lever   hot wire cutter Schneiddraht
Hochachse normal axis   hull Rumpf
Höhenleitwerksflosse tailplane, horizontal stabilizer      
Höhenruder elevator      
Holm spar      
Holmgurt spar cap      
Holmsteg shear web      
Hub stroke       
         
         
         
I     I  
Inch inch  1in. = 2,54cm   ignition Zündung
induzierter Widerstand inducted drag   inch  1in. = 2,54cm Inch
Innendurchmesser inside diameter   inducted drag induzierter Widerstand
Innengewinde female thread    inlet Einlaß, Einströmung
Inversion inversion   insert Einlage
      inside diameter Innendurchmesser
      intake Einlaß, Einströmung
      inside diameter Innendurchmesser
      inversion Inversion
         
         
J     J  
      joiner pin Verbindungsstift
         
         
K     K  
Kabinenhaube canopy    keel Kiel
Kastenholm box spar      
Keilriemen v-belt       
Kiel keel       
kleben  cement, glue       
Klebstoff adhesive, glue       
Kolben piston       
Kolbenring  piston ring       
Kräftegleichgewicht equilibrium of forces      
Kreisen, Kreisflug circling      
Kugelgelenk  ball joint       
Kugellager ballbearing       
Kunstflug aerobatics      
Kupfer copper       
kurbeln thermalling      
Kurbelwelle crankshaft       
         
         
L     L  
Lack laquer, paint, varnish   lacquer Lack
Lage (Schicht)  layer   laminar airflow laminare Strömung
Lager / -ung bearing    laminar profile Laminarprofil
laminare Strömung laminar airflow   land out außenlanden
Laminarprofil laminar profile   landing field Landefeld
Landefeld landing field   landing gear Fahrwerk
Landeklappe  flap, flaperon, airbreak   lateral axis Querachse
Längsachse longitudinal axis   lathe Drehbank
Last  load    launch hight Starthöhe
      law of the lever Hebelgesetz
Leewelle / -walze lee wave   layer Lage, Schicht
Leitwerksträger tail boom   leading edge Nasenleiste
löten solder   leading edge flaps Nasenklappe, Vorflügel
Luftführungskanal  air duct    lee wave Leewalze
Luftgeschwindigkeit air speed   leg of a triangle Schenkel eines Dreiecks
Luftschraube airscrew   level flight Horizontalflug
      lift Auftrieb
      lift/drag ratio Gleitzahl, Gleitwinkel
      link Gelenk
      linkage Steuerung
      load Last
      longitudinal axis Längsachse
      lubrikation Schmierung
         
         

* (AE/BE) = American English / British English

 

M-Z

 

© Eike Timm

last changed on 19th. Feb. 2006

www.speed-mania.de